Озвучка роликов или разновидность в работе диктора

Озвучка роликов – непосредственная часть видео рекламы, поздравлений, информационных видеороликов и других видов в данном направлении. Человеческое восприятие окружающего мира разнообразно и многогранно. Все получают информацию от услышанных звуков и слов или от увиденных образов. Если убрать один из источников поступления сигналов внешнего мира, то, понимание происходящих событий даст слишком разные интерпретации.

Под озвучиванием принято понимать совмещение аудио дорожки (саундтрек) и кадров видеоролика. Как правило, звук предварительно обрабатывается в специализированном аудио редакторе, а затем монтируется в видео ряд. С появлением более продвинутых редакторов (Pinnacle Studio, Adobe Premiere и другие проги), дающих возможность работать с несколькими аудио дорожками сразу, монтаж стал намного легче. Создание видеоролика с озвучкой или озвучивание видеоматериала, можно проводить теперь только в одной такой программе.
Озвучка видео
Что касается профессионального кинематографа, то в данной области, звук и видео записывают на разных устройствах. Последующая синхронизация проводится с помощью тайм-кода, которым является поток информации о времени, пройденным от нулевого отсчета. Синхронизируемые устройства принимают тайм-код с частотой, почти всегда схожей с частотой видео кадров. Тайм-код стандартной формы, принято считать SMPTE, где формат времени передается в следующем виде: час-минуты-секунды и фрейм. Благодаря фрейму, можно просматривать количество кадров от нужного момента записи до нулевого отсчета.

Звуковое сопровождение может выражаться в следующих вариантах:

— озвучивание диалогов;
— закадровый голос;
— закадровый перевод текста;
— музыкальное сопровождение.

Каждый из них имеет свои особенности и может использоваться отдельно или при совмещении с другими.

Озвучивание диалогов

Часто диалоги являются центральным элементом происходящего на экране. Из них строится сюжет фильма или когда планируется создание рекламных роликов по определенному сценарию, поэтому в большинстве случаев к записи разговоров относятся очень аккуратно и внимательно.

Существует два варианта создания диалогов: во время общих съёмок или в специальной студии. Последний вариант необходим при замене языка, тембра голоса или частоты речи. Профессиональные студийные записи накладываются на имеющееся видео, вместо полученных ранее аналогов.

Закадровый голос

С помощью этого приёма передаётся предыстория событий и их развитие после завершения видео. Размышления и сомнения героев предстают перед зрителями, дополняя характеристики персонажей. Закадровый голос поясняет происходящее в документальных съёмках и научно-познавательных передачах.

Однако иногда этот вариант дополнения видео не используется (например, фильм «Коянискаци» режиссера Годфри Реджио, или «Птицы» Жака Клюзо).

Закадровый перевод

Используется для озвучивания иностранных фильмов или рекламы.
Один из вариантов применения – непосредственный перевод текста, который накладывается на запись киноленты, приглушая настоящие голоса актёров. Распространяется чаще всего, благодаря непрофессиональным пиратским копиям или в небольших студиях.

Другим типом закадрового перевода является сложный процесс, при котором не только подбирается перевод, соответствующий тексту, но и подбираются чтецы, темп и тембр голоса которых совпадает с параметрами играющих в сцене актёров. При этом учитывается длина слов, мелодика, интонация и тональность исходных речей. Последним этапом становится подгонка движения губ на записанном видео с помощью технологии Lip Sync.

Музыкальное сопровождение

Во всех фильмах и роликах, дополнительную волну чувств, настрой, вихрь переживаний, передаёт то или иное музыкальное произведение. Оно не только является фоном, но и помогает наиболее точно выразить состояние снимаемого человека, его окружение и единство с природой. Музыка задаёт тон всему ролику и сопровождает все значительные сцены, завершает видео и оставляет простор для фантазии.

При создании вокальной звуковой дорожки, возникают дополнительные вопросы, которые успешно решаются в профессиональных студиях. Прежде всего, корректируется мимика актёра, которая должна соответствовать словам песни, исполнение которой, как правило, записывается в специальной студии профессиональными мастерами. Здесь также используется технология Lip Sync для совмещения движений губ актёра. Многие мультфильмы и аниме созданы посредством данного способа.

Для создания шедевров кинематографии важна каждая мелочь, поэтому для процесса озвучивания выделяется особая ниша, широкая и многогранная.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

2 × 3 =

8 голосов
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика